Hop, rigolons un peu !

En Lorraine, la quiche, c’est moi !

 

img_6817

Je ne suis pas habituée à déménager, c’est d’ailleurs une grande première pour moi. Déménager, je trouve ça ultra chiant, bon c’est pas la fin du monde non plus mais c’est chiant. En revanche, une fois que tu arrives, tu es content et tu souffles 🍾

Alors j’ai déménagé en deux jours, puis emménagé en trois jours, puis j’ai commencé le travail, et la vie a repris son cours tout doucement sauf qu’elle a repris différemment. En effet, la routine est terminée, tout a changé, et il faut apprendre à s’adapter. Je pensais que ce serait simple mais pas du tout. Non, non, ce n’est pas difficile mais c’est compliqué surtout quand on s’appelle Audrey.

Alors tout d’abord, il a fallu s’adapter aux routes :

  • Depuis que je suis arrivée, je prend mon GPS pour aller travailler car je ne connais plus le chemin par cœur. Et l’autre jour je me suis dit qu’il serait peut être temps de m’en séparer. Sauf que voilà, je suis partie dans mes pensées (comme souvent) Et j’ai loupé ma sortie !  Conclusion : pour le moment je le garde ! Bah oui, je n’ai pas l’habitude des autoroutes moi…
  • Un matin très tôt (Et heureusement), j’ai voulu partir me promener. Et je me suis gentiment arrêtée au milieu de la route pour laisser passer une dame qui sortait d’une voie d’insertion et qui bien sûr, allait s’inserer. Elle m’a klaxonné violemment en guise de remerciement ! Bizarre non ? (Pour ma défense, la voie se trouvait sur une petit route, je n’avais jamais vu ça..). On est bien, si je commence à prendre les voies d’insertion pour des cedez le passage…
  • Et puis pour la première fois, j’ai utilisé un horodateur, bah oui… chez moi tous les parkings sont gratuits 🙊
  • Mais aussi, pour la PREMIÈRE fois, je me suis faites arrêter par la police pour un contrôle d’identité et de papiers 🚨
  • Et accessoirement, j’ai aussi grillé un feu rouge, mais en même temps, trop de feu rouge, tue le feu rouge. Je ne suis pas habituée 🙈

(Bon, mais rassurez-vous, à ce jour, je me suis adaptée aux routes, on a bien fait connaissance, plus de panique) 

Et puis il a fallu s’adapter aux expressions :

Sachez, amis Lorrains, que si vous me rencontrez et que je ne comprends pas toujours, il ne faut pas m’en vouloir, nous parlons une langue différente (rires).

Voici un aperçu de celle que j’ai rencontré :

  1. « Là haut » au lieu de « là bas », à plusieurs reprises, j’entendais cette expression pour parler de villes, de pays, de lieux, et je ne comprenais pas. Au début je me suis dit « oui ils disent ça parce que ça doit se trouver au nord de Nancy », jusqu’au jour où j’ai demandé au travail que l’on m’indique de nouveau le vestiaire. Et à cet instant, on m’a répondu « il est là-haut » sauf que je n’ai pas le sens de l’orientation, c’est vrai, mais je savais très bien que je ne m’étais pas changé à l’étage. C’est alors que mon interlocuteur et moi avons entretenu un discours de sourd avant qu’il m’explique le chemin et que je comprenne enfin le sens de l’expression. On a bien rigolé!
  2. « La Audrey », « La Marie », « La Antoinette », alors là, je me suis questionnée… Pourquoi mettent-ils un article devant le prénom, « ils ne l’aiment pas ? », c’est leur « patois? » (Chez nous c’est soit péjoratif, soit du patois), je ne comprends pas… Mais non, tout le monde utilise cette façon de parler, alors désormais, je sais que c’est quelque chose de tout mignon mignon.
  3. « Vinte » au lieu de « vingt », au départ, je ne comprenais pas, je tentais de me refaire la phrase pour cerner le sens du mot « il a vinte balais dans son armoire » Hein?! « Bah oui, il n’a pas besoin de vinte balais, un ça suffit » Aaaaaahhhhhh d’accord, tu prononces le « T », d’accord. C’est bizarre, mais drôle 🙈
  4. « Comment qu’c’est? » au lieu de « comment ça va? », heu… Quand on m’a dit « alors comment qu’c’est depuis hier? » Comment qu’c’est, comment qu’c’est… Comment dire surtout ? :). JE NE COMPREND PAS, aidez moi, « je dois faire une drôle de tête, on va encore me prendre pour une neuneu, mince, mince ». Alors j’ai répondu naïvement « de quoi ? ». « Bah toi, comment qu’c’est depuis hier, t’as réussi à te reposer ?« . D’accord, d’accord, je vois, mais je ne suis pas sure, alors j’ai juste répondu à la seconde question puis en rentrant, j’ai filé sur l’ordi pour traduire et j’ai commmmmpris, la honte pour moi 🙊

Et au tutoiement :

C’est vrai, c’est étrange ce que je dis, mais ce fut rigolo de constater, que contrairement à chez moi, tout le monde se tutoie presque partout dans les commerces mais aussi dans le monde professionnel.

Mais surtout dans les commerces! Alors pour le moment, je passe pour une andouille, à chaque fois que je rentre dans un restaurant, un magasin ou encore une brasserie, on me dit « bonjour, tu vas bien? Que veux tu ?« .. Heu… « bah heu Bonjour, je veux bien un café s’il t..vous plaît » et me voici embarquée dans une grande réflexion « je la tutoie ou pas? Non parce qu’elle vient de me tutoyer mais en même temps non, je ne peux pas, c’est une commerçante,je dois la vouvoyer, han je ne sais pas, je verrais ça plus tard« . Mais au final, je n’ai toujours pas la réponse : alors s’il vous plait, aidez moi, donnez moi le bon code! Dans ce cas, que dois je faire les copains ?

En conclusion, c’est vraiment amusant de découvrir toutes ses expressions et de les apprendre! La Lorraine est pleine de surprise, elle me plait beaucoup, je suis contente :).

Pleins de bisous 🌸

Photographie de Quentin !

Facebook 🍁 Instagram 🌳 Snapchat 🐱

    11 COMMENTS

  • Cynthia G septembre 27, 2016 Reply

    Tu m’as bien fait rire ! J’aurai aimé voir ta tête dans certains moments ahah.

    Bisous doux mon poussin <3

    • jusdeviolette septembre 27, 2016 Reply

      Ahahah c’est clair ! Non mais la honte :). Bisous ❤️😻

      • Cynthia G septembre 30, 2016 Reply

        On va pas te changer maintenant :p
        C’est comme ça qu’on t’aime <3

  • mylène LEFEVRE septembre 27, 2016 Reply

    Elle est belle la quiche….de la Lorraine !!!! Bisous

    • jusdeviolette septembre 27, 2016 Reply

      Ahaha carrément tu as vu ça ! Plus ça va et plus je me dis que je ne suis pas douée quand même :). Bisouuus !

  • infinitypicture septembre 27, 2016 Reply

    haha je me rend pas compte que c’est si différent pour des gens qui habitent pas en lorraine , attention le danger sur la route , tu me préviendra que je sorte pas quand tu conduit x)

    • jusdeviolette septembre 27, 2016 Reply

      Ah si si je t’assures !
      Mais c’est drole, ça met de l’ambiance :).

  • Aaaah les routes Nancéiennes ! Le problème est qu’il y a beaucoup de sens unique !
    Oh non mais le LA ou LE avant les prénoms j’ai déjà eu le coup quand je suis allée au Sud où j’ai failli avoir des problèmes à cause de ça ! Alors que chez nous c’est totalement courant et cela n’a pas vraiment de signification.
    Sinon nous le vin on le boit ! Donc c’est vingt avec un T 😛
    Et il y a encore pleins d’autres mots et expressions qui te restent à voir 🙂

    • jusdeviolette octobre 2, 2016 Reply

      Ahaha et surtout pleins de feux, hanlala… Le soir, ce n’est pas une bonne idée, j’ai toujours trop peur de tous les griller !
      Oui, c’est vrai que chez nous ça a une signification péjorative mais une fois que l’on s’y fait c’est bon finalement :).
      Il me tarde de les découvrir !!!!

  • Audrey by Audrey octobre 2, 2016 Reply

    Ah oui on a nos expressions. Apres meme en étant Lorraine je suis pas habituée au tutoiement dans les commerces. Encore dans un bar ça va. Enfin je me dis quand on me tutoie dans ce cadre c’est que je dois faire plus jeune!! Pour le tutoiement au boulot c’est clair que j’aurai tendance à tutoyer tout le monde.
    À mon avis tu vas encore découvrir d’autres expressions. On t’a parlé de clanches, de patins ou de sachet??

    • jusdeviolette octobre 2, 2016 Reply

      Oui c’est rigolo, comme nous finalement en fait 🙂 Et nous, elles ne sont pas mal non plus. Oui moi non plus, du coup je vouvoie. Je pense oui. Clanche on le dit aussi chez nous, en revanche on ne dit pas « clancher » ;). Les patins, je me suis faites avoir ahaha, pour moi ce sont des chaussons ou des pantoufles. Sachet non, mais cornet oui !!

what do you think?

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

%d blogueurs aiment cette page :